OSALLISTUMISMAKSU – REGISTRATION FEE
Pelikertoja on yhteensä kymmenen. Talvikauden hinta on
jaettu kahteen osaan. Alkukauden (viisi pelikertaa) hinta on 30 €, ja vuoden
2013 jäsenmaksun maksaneille 20 €. Osa on kysynyt mahdollisuutta jäsenyyteen
nyt. Se on mahdollista ja jokainen jäsenmaksun maksamaton saa myös
jäsenmaksusta ohjeen sähköpostiinsa. Tämän vuoden jäsenmaksun maksanut saa
alennuksen myös Talvisarjan kevätkauden viidestä pelikerrasta.
The total amount of tournament days in Winter Cup is ten. We
have splitted the billing in half. The first five tournament days is 30 €
together. If you are a member (payed membership fee for year 2013) your cost is
only 20 €. Every Winter Cup registered non-member will get instructions to
e-mail how to be a member now. Every member will get discount also from the
five tournament days left (to be played from Jan to March).
Mukaan ilmoittautuneita/
Registered players
JukkaM, Tontsa, Aki, Milla, Marko, Damien, Tony, Kapu, Sami,
Jussi, Sini, Petsku, Topfox, Heikki, Guapo, Olivier, Juha, JukkaH, Keke, JukkaR
ja lisäksi kaksi karkkilalaista mölkkyaktiivia, jotka esittäytyvät myöhemmin.
Yksittäisille pelikerroille saattaa ilmaantua Jappe, Janne
ja Aadhavan. Interested players who might join to play for a single tournament:
Jappe, Janne and Aadhavan.
Emme ole päättäneet vielä mitä maksaa yksittäinen pelikerta.
As yet we have not decided what should be charged for a single visit.
PELIPÄIVÄT – TOURNAMENT DAYS
Pelataan aina klo 16-18. Every
time we play from 16:00 to 18:00.
su 20.10./ Sun, Oct 20th
su 3.11./ Sun, Nov 3rd
su 17.11./ Sun, Nov 17th
su 1.12. ja/ Sun, Dec 1st
su 15.12./ Sun, Dec 15th
su 5.1./ Sun, Jan 5th
su 19.1./ Sun, Jan 19th
su 2.2./ Sun, Feb 2nd
su 2.3./ Sun, March 2nd
la 15.3./ Sat, March 15th
su 5.1./ Sun, Jan 5th
su 19.1./ Sun, Jan 19th
su 2.2./ Sun, Feb 2nd
su 2.3./ Sun, March 2nd
la 15.3./ Sat, March 15th
TÄÄLLÄ PELATAAN – HERE WE PLAY
Helsinki Petanquen halli
Pasilassa: http://www.helsinkipetanque.fi/halli
Kävelyohje Pasilan juna-asemalta/ This is how you find there
from the Pasila railway st:
SÄÄNNÖT - RULES
Pelataan arvotuin parein kaksi tai kolme alkusarjaa ja
finaalia joka kerta. Joka finaalista saa pisteitä (katso tarkemmin alempaa). Peliparin
kumpikin pelaaja saa omat pisteensä mukaan kauden pistekertymään. Kuusi parasta
osakilpailutulosta lasketaan mukaan pelaajan kokonaispisteisiin. Eniten
pisteitä kerännyt voittaa Talvisarjan.
You play with (almost) randomly choosed pair. Every
tournament day will have two or three starting groups and as many finals also.
Every final will give cup points (see below). Both players will have their own
cup points. The players six best results in Winter Cup will be counted
together. The one with most points at the end of the Winter Cup will win ”The
Cup”.
Pisteet kertyvät seuraavasti (the tournament points):
A-finaali
14
11
9
8
B-finaali
9
6
4
3
C-finaali
4
2
1
0
Joka finaalissa aloitusvuoro vaihtuu seuraavasti. Every
final will have rotation so that every team will start.
Näin/ Like this
1, 2, 3
2, 3, 1
3, 1, 2
tai näin/ or like this
1, 2, 3, 4
2, 4, 1, 3
4, 3, 2, 1
3, 1, 4, 2
Alkusarjan ohjeet – Rules for the starting groups
Pelataan kahdella tai kolmella kentällä. Jos voidaan
helposti laskea, että voittajat tai kaksi parasta menevät suoraan A-finaaliin,
pelataan niin monta peliä kuin on joukkueita pelissä ja aloitusvuoro kiertää
kuten edellä on kuvattu.
We have two or three playing fields. If we can decide easily
that the winners or the two best will go to A-final, we will play as many games
as there are teams in one group. Then the rotation for starting turn will go as
explained before.
Jos joudutaan valitsemaan esim. kolmesta alkusarjasta neljä
A-finaaliin, joudutaan se neljäs valitsemaan toiseksi sijoittuneista
pelillisesti (esim. mölk-out). Tällöin alkusarjat pelataan lyhyesti eli
pelataan kaksi peliä (arvottu ja käänteinen järjestys). Samalla tavoin arvotaan
paikka B-finaaliin.
If we have e.g. three starting groups but we need four teams
to A-final, we have to choose the fourth team from the teams positioned second
in starting groups. They should play for the place in A-final (e.g. by
mölk-out). Then we have to play short starting groups – that is only two games
(first game drawed by cards and the second game reversed order from the first
game). The same goes for the B-final.
Näin parijoukkueet muodostetaan. This is how the pair teams are formed.
By Olivier and Damien (thank you)
Määritelmiä/ Definitions:
Sijoittunut pelaaja:
pelaaja, joka on pelannut Talvisarjassa; sijoitus (ranking) vaihtuu joka
cup-päivän jälkeen. (Huomaa: selvityksen alla on vielä onko kyse IMR-rankingistä
vai sijoituksesta Talvisarjassa.)
Kori:
Sijoittuneet ja ensikertalaiset jaotellaan kahteen koriin (I ja II). Jos
osallistujia on pariton määrä, on Kori I aina yhden pelaajan vajaampi kuin Kori
II (esim. jos 21 pelaajaa, niin Kori I: 10 pelaajaa ja Kori II: 11 pelaajaa).
Ranked player:
player who has played a cup day; regardless to his/her results the ranking is
updated after each cup day into a new ranking. (Question to be yet answered: is
this the Int. Mölkky Ranking or the current positioning in the Winter Cup?)
HAT: division
among the ranked and unranked players. In case of odd amount of only ranked
players, the 1st HAT will have one player less than the 2nd HAT (e.g. in case
of 21 ranked players: 1st HAT: 10 players and 2nd HAT: 11 players).
Paritus/ Team-up:
Pelaajat jaetaan kahteen koriin: I ja II kori.
Sijoittumaton pelaaja on oletusarvoisesti aina korissa II.
Joukkue muodostetaan arpomalla kummastakin korista yksi
pelaaja.
Jos pelaajia on pariton määrä, pelaa yksi pelaajista yksin.
(Katso tarkemmin alla.)
* players are divided into 2 HATS: 1st & 2nd HAT
* an unranked player is by default in the 2nd HAT
* A team is made of 2 players, one from the 1st HAT, one
from the 2nd HAT
* In case of odd amount of players, one player plays solo
Yksin pelaava/ Solo:
Sijoittunut pelaaja ei voi pelata yksin, jos paikalla on
sijoittumaton pelaaja.
Aiemmin yksin pelannut ei saa pelata yksin toista kertaa.
Korissa I oleva pelaaja ei voi pelata yksin.
* a ranked player is not entitled to play solo if unranked
players are present
* a player who has once played solo is not entitled to play
solo a 2nd time
* a player from the 1st HAT is not entitled to play solo
